Intérprete profesional · ILSE & Signos Internacionales
Leyre Subijana Casado
Intérprete de Lengua de Signos Española y Signos Internacionales
Interpretar no es solo traducir signos: es sostener un puente de confianza entre dos mundos.
Interpretar no es solo traducir signos: es sostener un puente de confianza entre dos mundos.
— Una forma de estar
La confianza también se interpreta.
Soy intérprete de Lengua de Signos Española y Signos Internacionales, formada en el Máster Europeo en Interpretación de Lengua de Signos (EUMASLI) por la Universidad Humak de Helsinki.
Mi trabajo parte de una idea sencilla, pero poco habitual en esta profesión: la interpretación de calidad no se sostiene solo en el dominio de la lengua, sino en la conexión, la confianza y el respeto hacia la comunidad sorda. Esa fue precisamente la pregunta que investigué en mi tesis «Compenetración», entrevistando a personas sordas para entender qué esperan realmente de quienes las interpretamos — y esa investigación es hoy la base de cómo trabajo.
Conoce toda mi trayectoria →
Mi trabajo parte de una idea sencilla, pero poco habitual en esta profesión: la interpretación de calidad no se sostiene solo en el dominio de la lengua, sino en la conexión, la confianza y el respeto hacia la comunidad sorda. Esa fue precisamente la pregunta que investigué en mi tesis «Compenetración», entrevistando a personas sordas para entender qué esperan realmente de quienes las interpretamos — y esa investigación es hoy la base de cómo trabajo.
Conoce toda mi trayectoria →
— Por qué trabajar conmigo
Rigor técnico, presencia humana.
La interpretación no sucede en abstracto. Sucede entre personas, en contextos concretos, con necesidades reales.
01 · Formación especializada.
Máster Europeo en Interpretación de Lengua de Signos (EUMASLI), con especialización en Signos Internacionales.
02 · Mirada desde la comunidad.
Mi investigación y mi práctica profesional están construidas junto a la comunidad sorda, no solo sobre ella.
03 · Compromiso más allá de la interpretación puntual.
Formación, ponencias y colaboración activa con entidades del sector (FILSE, Arabako Gorrak).
04 · Enfoque en accesibilidad real.
Experiencia también en guía-interpretación para personas sordociegas.
Cuéntame qué necesitas.
¿Tienes un evento, una reunión o un proyecto que necesita interpretación en Lengua de Signos? Cuéntame los detalles y te responderé con la propuesta más adecuada.