— Bio
Llevo años trabajando —y, sobre todo, escuchando— para entender qué hace que una interpretación funcione de verdad.
No solo desde la técnica, sino desde la confianza que se construye con la comunidad sorda.
— Formación
Máster Europeo en Interpretación de Lengua de Signos (EUMASLI)
por la Universidad Humak de Helsinki, con especialización en Signos Internacionales.
Durante el máster desarrollé mi tesis, «Compenetración: expectativas y deseos de la comunidad sorda en torno a los servicios de interpretación de lengua de signos en España», un trabajo de investigación basado en entrevistas individuales a personas sordas sobre qué esperan de la interpretación profesional. Las conclusiones fueron claras: el conocimiento lingüístico y la técnica importan, pero también —y mucho— la conexión, la confianza, la empatía y la sensibilidad cultural. Y que las condiciones laborales precarias del sector afectan directamente a la calidad del servicio que reciben las personas sordas.
Durante el máster desarrollé mi tesis, «Compenetración: expectativas y deseos de la comunidad sorda en torno a los servicios de interpretación de lengua de signos en España», un trabajo de investigación basado en entrevistas individuales a personas sordas sobre qué esperan de la interpretación profesional. Las conclusiones fueron claras: el conocimiento lingüístico y la técnica importan, pero también —y mucho— la conexión, la confianza, la empatía y la sensibilidad cultural. Y que las condiciones laborales precarias del sector afectan directamente a la calidad del servicio que reciben las personas sordas.
— Trayectoria y participación en el sector
- Ponente en el Congreso CNLSE 2019 (Madrid), con la comunicación «Compenetración: expectativas y deseos de la comunidad sorda en torno a los servicios de interpretación de lengua de signos en España».
- Ponente en el Encuentro Nacional de Intérpretes ILSE 2019 (Vitoria-Gasteiz, organizado por ESHIE), con la ponencia «Mirando la interpretación con ojos de sorda: expectativas y deseos de la comunidad».
- Coautora, junto a Miguel Ángel Calvo (FILSE), de «La interpretación de la lengua de signos y guía-interpretación, una redefinición actualizada».
- Formadora, junto a Mónica Rodríguez Varela, del taller «Comunidad sorda y feminismos: construyendo sinergias en la lucha», en colaboración con Arabako Gorrak.
— Mi manera de trabajar
Escuchar primero. Prepararme después.
No entiendo la interpretación como un ejercicio puramente técnico. Cada servicio parte de la misma base: escuchar primero, prepararme a fondo después, y estar presente de verdad durante el proceso. Esa combinación —conocimiento, técnica y sensibilidad cultural— es la que marca la diferencia entre traducir signos y generar confianza real.